** Arabic and Turkish below**

On December 17th we are happy to invite you to our last event for this year, hosting the first screening/premier of Al compás movie at 2 pm in SAHA Studio!

The screening is organized in collaboration with the Silent University and Migration Jam.

Al compás, a portrait of Bahaa Al Jomaa and Yazan Ibrahim, two Arab artists who, through music, merge different worlds while embracing and exploring different realities – between Lebanon and Spain, Palestine and the Golan Heights.

Although living away from their respective homelands, they strive to fulfill their essence and passion for life through the music they make and share, be it as a form of resistance or as a tool to explore the world and manifest and share their incredible talent. Quoting Yazan, “These stories seem to be similar because most of these people have made the same physical journey. But the essence of each is very different. What is their real story? Beyond what they had to go through to get to where they are now.”

The movie screening will be followed by a Q&A session on zoom after!

* Free Entrance

* The screening is in Arabic with English subtitles.

Arabic

في 17 كانون الأول ، يسعدنا أن ندعوكم لحضور آخر عرض لنا لهذا العام ، حيث نستضيف العرض الأول لفيلم تقاسيم الساعة 2 ظهرًا في استديو ساحة في اسطنبول! يتم تنظيم العرض بالتعاون بين الجامعة الصامتة و مايجريشن جام.

فيلم تقاسيم، يروي قصة بهاء الجمعة ويزن إبراهيم، فنانان عربيان يدمجان عوالم مختلفة من خلال الموسيقى بينما يحتضنان ويستكشفان حقائق مختلفة – بين لبنان وإسبانيا وفلسطين ومرتفعات الجولان.

على الرغم من أنهم يعيشون بعيدًا عن أوطانهم ، إلا أنهم يسعون جاهدين لتحقيق شغفهم بالحياة من خلال الموسيقى التي يصنعونها ويشاركونها ، سواء كان ذلك كشكل من أشكال المقاومة أو كأداة لاستكشاف العالم وإظهار مواهبهم الرائعة ومشاركتها. نقلاً عن يزن ، “تبدو هذه القصص متشابهة لأن معظم هؤلاء الأشخاص قاموا بنفس الرحلة الجسدية. لكن جوهر كل منها مختلف تمامًا. ما هي قصتهم الحقيقية؟ أبعد مما كان عليهم أن يمروا به للوصول إلى ما هم عليه الآن “.

يتبع العرض جلسة نقاش مع الفنان عبر الزوم بعد انتهاء العرض.

* الدخول مجاني

* العرض باللغة العربية مع ترجمة باللغة الانكليزية.

Turkish

17. İstanbul Bienali katılımcılarından Silent University, Migration Jam işbirliğiyle, sizleri 17 Aralık Cumartesi günü SAHA Studio’da, saat 14.00’te izleyicilerle Türkiye’de ilk kez buluşacak olan “Al Compás” filminin gösterimine davet ediyor.

“Al compás, Lübnan ve İspanya, Filistin ve Golan Tepeleri arasındaki farklı gerçeklikleri kucaklayıp keşfederken müzik aracılığıyla farklı dünyaları birleştiren iki Arap sanatçı Bahaa Al Jomaa ve Yazan Ibrahim’in portresini çiziyor.

Kendi topraklarından uzakta yaşıyor olsalar da, ister bir direniş biçimi ister dünyayı keşfetmek ve inanılmaz yeteneklerini ortaya koymak ve paylaşmak için bir araç olsun, yaptıkları ve paylaştıkları müzik aracılığıyla özlerini ve yaşam tutkularını gerçekleştirmeye çalışıyorlar.“

* Etkinliğe giriş ücretsizdir.